Драган Травица

[SBN]

baloon,thanks .In the photo where Drago says, "Well, you sort it out while I rest."
Они встретились на товарняке. Фото Riccardo Giuliani

[Cwetik]

У Драгана новое тату на плече ?

[Bianca]

По информации прошлого года у Драго было три тату. Индийские руны на правом запястье; фраза на английском на левом плече; фраза на итальянском и олимпийские кольца справа на спине. Перевод итальянской фразы звучит примерно так "энергия, которая бьется внутри меня умирает долго тонкой линией между отчаянием боли и трепетом любви, между возвращением страха и гладью спокойствия". О новой вроде речь не шла. Может племянница разрисовала

[SBN]

Без перевода и комментариев !!!!

[Cwetik]

SBN,а вот ещё

[Bad]

Что делатЬ? ПаритЬся!

[Cwetik]

Bad,а если что делаеТ,вернее,что не делаеТ?

[SBN]

Buon compleanno, Drago! Salute, felicità, fortuna e benedizioni a tutti voi!

[SBN]

Поздравление из фейсбука.Рядом с коллажем написано:"Sono già 28 e sembri ancora un 20enne."(Уже 28, а кажется,что только ещё 20)

[SBN]

На следующий день после дня рождения пока команда тренируется интервью для GazzettaTV
http://www.youtube.com/watch?v=8dfU4CNS ... ture=youtu.
Bianca,если можно понять,что там бамбино наговорил

[Bianca]

SBN, да понять его не мудрено только я сегодня с мобильным интернетом, поэтому буду кратка:
ДР Драго отмечал с семьей, тортом со свечами и тостами за здоровье. В интервью больше говорил о предстоящем чемпионате, характеризовал его как очень сложный. Команда усиленно к нему готовиться.

[SBN]

Bianca,спасибо

[SBN]

Во вчерашней игре с Пуэрто-Рико Драго выходил только на замену в 1,2,4 партиях.Как и в предыдущей игре в основе был Баранович.

[SBN]

"Не надо печалиться - вся жизнь впереди!"(ВИА "Самоцветы")Ждём тебя в Белгороде!!!!Приезжай!!!!

[Cwetik]

Небольшой коллаж

[SBN]

Драган Травица: Знаю, где в Белгороде найти вкусное итальянское вино
Итальянский хорват рассказал о своей жизни в немаленьком Белгороде.
http://www.belpressa.ru/news/category/s ... vino05466/

[alex.bel]

Драган молодец, откровенное приятное интервью, а вот тот который это интервью брал.... это нечто! Мне показалось, что слова Драгана переводились просто с помощью автопереводчика, а обработать и придать звучность его словам... как-то не хватило(

[Cwetik]

Интервью Михаэлы Травица.

• Какие у вас отношения с Драганом? Брат Драган Травица,какой он в повседневной жизни?
  Михаэла: У нас прекрасные отношения с Драганом. К сожалению,волейбол нас часто разделял,но два года в Мачерате нас снова и больше объединили… Он прекрасный и верный друг,я знаю,что он всегда будет рядом. Вообще,наша семья очень едина,даже несмотря на то,что мы всегда далеко,мы используем эти малые моменты,чтобы нам было хорошо вместе!
  Драган поразительный дядя,Мие безумно повезло!
  
  Как вы познакомились с Кристианом? Любовь с первого взгляда?
  М: Я и Крис,по воле случая мы познакомились после игры,это было как удар молнии. Мы были такими молодыми,мне 17,ему 19,началось это немного в шутку,но с тех пор мы больше не расставались..
  
  Какое у тебя самое красивое воспоминание из вашей истории любви?
  М: Из воспоминаний..не так уж и много.. Кристиан очень романтичный и делал мне столько сюрпризов.. Самые приятные воспоминания- тысячи путешествий,которые нам приходилось проделывать,чтобы встретиться хотя бы на час; я училась в Милане,он играл сначала в Тренто,потом в Риме. Воспоминание,которое всегда заставляет меня улыбаться это,когда однажды во время подготовки к экзамену,я сидела дома и училась,он пришел навестить меня и принес мне полную коробку Харибо,колесики,которыми я могу объедаться. Это было очень мило. Больше нет таких воспоминаний,но те,что есть-золотые.
  
  Как он сделал тебе предложение?
  М: Как говорит Кристиан «очень романтично». Под предлогом «отметить только со мной мой выпускной» он повел меня в такой замечательный ресторан. И я с открытым ртом,в шутку,ему сказала «мама дорогая,если на выпускной ты ведешь меня в ТАКОЕ место,то куда же ты поведешь меня,когда будешь делать предложение?»..а позже,вместо десерта было подано кольцо вместе с его удивительным объявлением!!
  
  Твоя жизнь изменилась после решения связать свою жизнь с Кристианом?
  М: Изменилась да и нет… Изменилась потому что с того момента,как я решила жить с ним,мне пришлось делать выбор,карьера или он. И я выбрала любовь. Не потому что я дочь игрока в прошлом или сестра игрока,я знала на что иду… кочевая жизнь продолжалась
  
  Повседневные жесты любви от Кристиана тебе и малышке Мие?
  М: К сожалению,он видит ее мало,т.к находится со сборной,но он всегда с нами.. Как только он просыпается,он осыпает нас тысячами поцелуев,желая доброго утра. И тоже самое на ночь!
  
  Какого жить,зная,что твой муж один из самых важных волейболистов Италии?
  М: Я смотрю на Кристиана не как на волейболиста,это его работа и я очень горжусь им,я знаю,что он столько старался и стольким пожертвовал,так что он заслужил весь этот успех. Однако я вижу его как Кристиана,-моего мужа,и признаться,все,что я могу сказать,что я бы вышла за него замуж еще тысячу раз!
  
  Ты часто ходишь на игры твоего чемпиона?
  М: Да,часто хожу на игры,это приносит мне удовольствие и мне нравится следовать за ним и быть рядом с ним.
  
  Какой Кристиан вне площадки?
  М: Вне площадки..Кристиан простой парень. То немногое свободное время,что ему удается выделить,ему нравится посвящать не только мне и Мие,он так же любит устраивать ужины с друзьями,которых мало видит.
  
  Говоря о тебе,у тебя есть какие то хобби?
  М: Обо мне не так много скажешь… Моя жизнь крутится вокруг Кристиана и теперь я мама полной занятости.. Я увлекаюсь модой,надеюсь,что однажды смогу перевести эту страсть во что-то реальное!
  
  Занимаешься спортом? Тебе нравится играть в волейбол?
  М: Я играла в волейбол,но потом решила посвятить себя учебе.. Мне больше нравится смотреть его!
  
  А если я спрошу тебя о футболе,что скажешь?
  М: Футбол я не смотрю,он мне не очень нравится и думаю,что это неправильно пренебрегать столькими другими видами спорта,потому что на первом месте всегда исключительно футбол.. В Италии есть столько других хороших видов спорта,в которых мы успешны,но несмотря на это,они игнорируются!
  
  В заключение,что ты пожелаешь в будущем Кристиану,Драгану и вашей семье?
  М: Желаю им столько счастья! И исполнения их мечт!

[Cwetik]

А это Драган-сова.

[SBN]

Фоты из фейсбука,автор Sara Angiolino