Мой «посильный» перевод…
(чтобы не окараться в написании, не стала переводить фамилии, клубы и города; для «знакомых» личностей исключений не делала
):
Vlado Nikolov со следующего сезона будет играть в Италии. Игрок подписал предварительный контракт с итальянским клубом Itas Trentino. «Сегодня мы уже подписали предварительный контракт, и я им доволен. Я всегда хотел играть в итальянском чемпионате», - сказал Николов в интервью Darik radio. Он уже изъявил готовность играть в Италии со следующего сезона, в целях лучшей подготовки к предстоящим ОИ-2008 в Китае. Nascimento же запросил слишком высокий гонорар, и Trento не смогло достигнуть с ним соглашения. Говорят, что он прейдет в Modena (однако: Murilo, который уже продлил с ними контракт, Ricardo, правда, его могут «сплавить» после последних результатов, Felipe… неужели они хотят организовать бразильскую диаспору??? Клуб танцев самба вместо волейбольной команды???)
Hubner отправляется в Treviso. понятно, что Tencati покинет команду (тоже в Modena? Или Piacenza?)
Omrcen уже фактически подписал контракт с Macerata (а Вив, оказывается ошибалась), и следующий в очереди - Lebl, который покинет Perugia.
Вы спрашивали о Wladtzy. В одном интервью он недавно сказал, что он отклонил предложение в 500.000 евро от России и что он не знает, останется ли в Польше или уедет в Италию. На прошлой неделе в Польше пребывал один итальянский наблюдатель от Cuneo, который приехал в Jastrzebie только для того, что бы посмотреть Wladtzy.
Также были замечены "разведчики талантов" из Milano, наблюдавшие за Kadziewicz - его контракт с командой истекает в этом сезоне, а сам игрок хочет отправиться в Италию.
Jastrzebie, который играет в CL в следующем году, скорее всего потеряет много игроков. Поэтому клуб предложил вернуться Konstantinov, но игрок получил хорошее предложение от Cuneo (на место Giba).
Другие польские новости: о Zagumny, Вив слышала, что если Grbić покинет Piacenza, на его место может прийти Zagumny. Также предложение игроку сделал Montichiari.
Также Вив слышала, что три итальянских клуба (правда она не знает, какие именно) хотят приобрести Pliński. Фактически, у него подписан контракт на следующий сезон с Jastrzebie, но его начальство сказало, что они отпустят его в Италию... исключительно в Италию. Lukasz Zygadlo добиваются BOT Skra Belchatow, Milano, Cuneo, Treviso и Perugia. Все эти игроки говорят, что также получили предложения от российских команд, но отдают предпочтение Италии. Вот, умные люди!
Извините.
Другой вопрос, правда ли это или итальянцам просто нравится так считать. 8)
Другие новости… насчет французского связующего, который едет в Россию (об этом заявляли, как о свершенном, хотя команда остается неопределенной; возможно, Белгород?), один французский игрок отправляется в Италию. Pujol написал сегодня письмо болельщикам, в котором благодарил их за поддержку в Poitiers и сообщал, что уезжает в Италию. Команду он не назвал, никакой официальной информации нет, но все бьются об заклад, что это Treviso.
Через несколько дней мир узнает, что ждет Kaziynski! Вероятно, в его контракте с ДМ есть какая-то лазейка…