Георг Грозер (Georgy Grozer)

[DeRZ]

Каким Макаром Белгород поломал Жорика?

это круто - это пять!

[GSV]

Ну да. Если Макар с большой буквы, то очень даже понятно хто это

[admin]

Этот спор высосан из пальца.

[DeRZ]

admin зато какой перл в итоге родился

[SBN]

Жора с дочьками и Лукас

[SBN]

На мемориале Хуберта Вагнера-2013 в Плоцке

[SBN]

Георг Грозер для SportoweFakty.pl: В Белгороде мне очень помогли
http://www.sportowefakty.pl/siatkowka/3 ... mi-pomogli
Кто б ещё красиво перевёл с польского !

[Лиса]

SBN, тебе еще и красиво...
У нас кубок идет!

Постараюсь перевести

[SBN]

Лиса,красиво в смысле литературно Ты от кубка то не отвлекайся,когда время будет.

[Князь Игорь]

SBN
ты б, друже, поубавил количество постов в день(твой рекорд по ним в этом тысячилетии и так не падет!),сел бы за польский....Усе равно у компа ешь и спишь(подозреваю по паре часов в сутки!)!)))

[SBN]

Князь Игорьпасибо дарагой я подумаю ,но обещать ничего не могу

[SBN]

Ну что Жорик,готов?В пятницу встретимся!

[Лиса]

Дошли руки до перевода

Честно говоря, мне давно не нравится манера SportoweFakty.pl давать интервью в своем вольном пересказе, используя отдельные фразы самого интервьюируемого для подтверждения собственных заключений...
Ну, що маємо, те маємо



Георг Грозер для SportoweFakty.pl:
В Белгороде мне очень помогли

Первый сезон в российской суперлиге принес диагональному сборной Германии сплошные успехи. В беседе с нашим порталом он поделился впечатлениями о жизни в России.

XI Мемориал Хуберта Ежи Вагнера дал польским болельщикам возможность снова увидеть Георга Грозера. После завершения чемпионата России тренер сборной Витал Хейнен дал Грозеру отдохнуть и не использовал его в матчах Мировой лиги.
- Этот перерыв благотворно подействовал в первую очередь на мою психику. Я рад, что у меня была возможность больше времени проводить с семьей, с друзьями. Физически я еще не совсем готов. Я начал тренироваться две недели назад, а возвращение в игру после трехмесячного перерыва – дело непростое.
В сезоне 2012-2013 Белогорье оформило классический золотой дубль, выиграв и чемпионат, и Кубок России. Но немецкого диагонального не миновали проблемы со здоровьем. Несмотря на это, он очень доволен своим дебютным сезоном в России.
- Из-за травмы я пропустил только несколько последних матчей. Я много работал с командой, мы завоевали два трофея – это был замечательный год!
Збигнев Бартман во время своей сургутской эпопеи говорил, что к иностранцам в российских командах не всегда относятся так же хорошо, как к своим. Но у любимца болельщиков «Джорджа» проблем с этим не было.
- Это правда, в России непросто, но мне мой клуб очень помог. В начале сезона я не слишком хорошо показал себя, но руководство не давило на меня, я получил огромный кредит доверия и продолжал играть в основе. Товарищи по команде тоже были просто замечательные.
Одна из наиболее значимых и узнаваемых фигур в команде – главный тренер Геннадий Шипулин. Его манера руководить командой несколько отличается от общепринятой.
- У нас отдельный тренер, который проводит тренировки, но Шипулин на них часто присутствует. Сидит за площадкой и говорит нам, когда ему что-то не нравится. Я думаю, что они советуются друг с другом, и подготовка ведется согласно указаниям Шипулина. Их продуктивное сотрудничество позволило нам выиграть чемпионат России.
Наградой за великолепный сезон Белогорья стало возвращение в Лигу чемпионов. В последний раз Белгород играл в Лиге чемпионов три года назад (2010-2011). Тогда в первом туре плей-офф белгородцы дважды проиграли Кунео.
- Это очень сложный турнир. Посмотрим, как все будет. Я не знаю, в какой форме вернутся в клуб игроки сборной. Но у этой команды большие шансы на успех.

[SBN]

Лиса,спасибо большое.

[Князь Игорь]

Жора с победой!!!Так держать!Фанаты Белогорья гордятся тобой!!!

[Машинист]

БРАВООООО!!!!!!!!!

[bagira]

Спасибо за такую игру не могу сказать. Но радует, что он игрок Белогорья.

[Никол]

Жора с победой!!!Так держать!Фанаты Белогорья гордятся тобой!!!

Вот уж действительно, если и есть горечь поражения, с лихвой компенсировалось такой лихой игрой Жоры! Верю, ждет нас успех в этом годе на ЛЧ!

[SBN]

Jora mit einem Sieg! Fans "Belogoriya" stolz auf dich! КрасавцЫ Жора и Лукас !!!

[Машинист]

Jora mit einem Sieg! Fans "Belogoriya" stolz auf dich!

Ну вот и начался сезон . "Не! Всё понятно-но что конкретно?" Переведи