Клубный чемпионат мира 2010

Potamophylax

Лиса, извиняюсь, если это будет не к месту, но почему-то вспоминается:

"Затем, на развалинах часовни... Простите... часовню... тоже я развалил? Нет, это было до вас - в XIV-ом веке."

Sergio · Сообщение **Sergio** » 17 дек 2010, 15:53

Любопытные лингвистические выкладки в ветке "Клубный чемпионат мира 2010".

LEFT · Сообщение **LEFT** » 17 дек 2010, 15:54

Diana,Лиса

gracias!
Potamophylax, Вам же объяснили, что имя собственное не должно менять своего произношения, что звук, относящийся к этой букве произносится только так, притом во всех испаноговорящих странах, причем развалины часовни? Мне кажется, уместнее было бы просто принять к сведению. Но если удобнее, то предлагаю Вам сразу писать и говорить по "гышпански" "Иванторена" (Juan - Иван).

Potamophylax

LEFT писал(а):причем развалины часовни?

LEFT, меня спросили:

Лиса писал(а):Хочется спросить - по произношению КЕМ?

- я ответил, имея в виду, что традиция написания придумана не мной. Ваш вариант, не спорю, более верен с точки зрения испаноговорящего населения, я же говорю о том, что могу выбирать и выбираю то, что мне больше нравится.

LEFT писал(а):Potamophylax, Вам же объяснили, что ...

- я вообще-то тоже в долгу не остался

Но русский язык создавался, к счастью, не испанскими классиками, а нашими, например, Пушкиным. И точка зрения Dian'ы:

Diana писал(а):Сравните хотя бы имя Juan, которое по-русски звучит как Хуан, а не Гуан.

- выглядит уже далеко не такой бесспорной и однозначной, если вспомнить, как писалось имя главного героя "Каменного гостя". Не буду спорить, что это частично выбор самого Пушкина, и это уже его герой, а не испанский Дон Хуан, но по факту такой прецедент уже имел место, было положено начало традиции. От этой печки я и пляшу.

Ещё раз подчеркну, я не собираюсь с вами спорить, как это имя должно произноситься огласно правилам испанского языка, я говорю о традиции написания в русском языке.

Scramasax · Сообщение **Scramasax** » 17 дек 2010, 16:51

Значит в итальянском нет буквы "х"? Теперь понятно, почему Синтини наши слова с таким трудом воспроизводил. С буквой "к" они сильно теряют в убедительности...

LEFT · Сообщение **LEFT** » 17 дек 2010, 16:55

Potamophylax, Э-к, Вы батюшка хватили, насчет А.С.Пушкина, хотя Вы тоже много пишете, да. Мы погрузились слишком глубоко в совершенно ненужном споре, да и Пушкин писал художественное произведение, а Вы - надеюсь документальное, с реально живущими персонажами. Разрешите засим откланяться.

LEFT · Сообщение **LEFT** » 17 дек 2010, 17:02

Scramasax,

.

Potamophylax

LEFT, ну вот переход на личности совершенно напрасен...
Вы мне делаете замечание, я в ответ разъясняю свою позицию, чтобы ошибкой не считали то, что ею не является, а является осознанным выбором.

Приведу и другой пример. Фамилия немецкого диктатора была Hitler, какой она стала в русском варианте все и так знают. Конечно, в немецком "H" передаётся слишком мягким звуком "х", но тем не менее вот пример не из художественной литературы.

Diana · Сообщение **Diana** » 17 дек 2010, 17:23

Potamophylax, к счастью, и испанский язык создавался не Пушкиным и не Вами. И нигде, кроме этого произведения, подобное произношение имени Хуан больше не встречается. Думаю, Вы не будете называть Хуана Антонио Самаранча, Гуаном... И кроме того, как Вы же сами и отметили, это просто единственный подобный персонаж, созданный Пушкиным. Поэтому говорить о "традиции" бессмысленно. Раз Вы так упорно не замечаете о чем Вам говорят, спор считаю оконченным.

Scramasax, пардон за оффтоп)) звука "х" в итальянском действительно нет

Лиса · Сообщение **Лиса** » 17 дек 2010, 17:26

Scramasax, зато у Синтини главное русское слово - "спасибо"

Никол · Сообщение **Никол** » 17 дек 2010, 17:28

"Динамо" (Россия) — "Пол Митчелл" (США) — 3:0 (25:16, 25:14, 25:23)

LEFT · Сообщение **LEFT** » 17 дек 2010, 17:31

Potamophylax писал(а):LEFT, ну вот переход на личности совершенно напрасен...

Вы пытаетесь читать между срок, но смею заверить, я действительно с удовольствием читаю ваши обзоры, с чем-то соглашаюсь, с чем-то нет, но не считаю ваши труды напрасными.

Scramasax · Сообщение **Scramasax** » 17 дек 2010, 17:40

Лиса, вообще-то, по его же словам, он считал, что надо после каждого предложения другое слово вставлять.

michey · Сообщение **michey** » 17 дек 2010, 19:22

«Динамо» не понравилось, что у болельщиков отобрали дудки
Московское «Динамо» выразило недовольство организацией клубного чемпионата мира по волейболу в Катаре. Напомним, что в стартовом матче турнира бело-голубые уступили итальянскому «Трентино» со счётом 0:3.

- Вместо 20 минут мы до стадиона ехали полтора часа, потому что водитель автобуса не знал дороги, — приводит слова руководителя динамовской пресс-службы Леонида Комарова РИА Новости. — Приехали за 25 минут до начала игры, все на нервах. Матч пришлось на 10 минут задержать из-за такой ситуации. Нас пришли поддержать работники посольства, спасибо им большое. Но как только они начали дудеть, сотрудники стадиона решили у них отобрать дудки, сказали, что это запрещено. У итальянских фанатов тоже все забрали. Это очень обидно, ведь болельщики — важная часть матча.

Во втором матче группового турнира россияне сыграют с американским «Полом Митчеллом» в пятницу, 17-го декабря.

http://news.sportbox.ru/Vidy_sporta/Vol ... rali-dudki

michey · Сообщение **michey** » 17 дек 2010, 19:23

«Динамо» одержало первую победу на чемпионате мира
Московское «Динамо» выиграло первый матч на клубном чемпионате мира по волейболу в Катаре, в трёх партиях справившись с американским «Полом Митчеллом».

В составе бело-голубых самыми результативными стали Павел Круглов и Петер Вереш, набравшие по 13 очков.

Напомним, что в первом матче турнира москвичи уступили итальянскому «Трентино» (0:3). В следующем поединке «Динамо» встретится с аргентинским «Боливаром» 19 декабря.

Клубный чемпионат мира

Доха (Катар)

Мужчины

Групповой турнир

2-й тур

Группа B

«Динамо» (Россия) — «Пол Митчелл» (США) — 3:0 (25:16, 25:14, 25:23)

http://news.sportbox.ru/Vidy_sporta/Vol ... onate-mira

brander · Сообщение **brander** » 17 дек 2010, 20:17

И с какого перепугу Комаров стал Леонидом? Всю жизнь Михаилом слыл.

Князь Игорь

brander, все это время Комаров тщательно маскировался под порядочного чееловека...

Из лингвистических изысков понял одно.Лучший иностранец в истории ЛБ-Меана, в том числе потому и стал у нас родным, что проблемы с буквой "Х" не испытывал!На вежливости и слове "спасибо" далеко не уедешь!

bagira · Сообщение **bagira** » 19 дек 2010, 16:55

Динамо пока летит. 0-2 по партиям. Мда,выберутся ли?

AleKo · Сообщение **AleKo** » 19 дек 2010, 20:27

Не выбрались! 1:3. Зато теперь будет время отдохнуть перед Финалом Кубка России.

michey · Сообщение **michey** » 19 дек 2010, 20:28

А вот и ответ на вопрос Багиры.

«Динамо» вылетело с клубного чемпионата мира
Столичное «Динамо» уступило артентинскому «Дрин Боливару» в матче третьего тура группового раунда клубного чемпионата мира по волейболу в Катаре.

Таким образом, россияне потерпели второе поражение в трех прошедших матчах и потеряли шансы на выход в плей-офф. Напомним, что в полуфинал турнира отбираются по две сильнейшие команды из двух групп.

Клубный чемпионат мира. Катар

Мужчины

«Динамо» (Россия) — «Дрин Боливар» (Аргентина) — 1:3 (22:25, 22:25, 25:21, 19:25)

http://news.sportbox.ru/Vidy_sporta/Vol ... ubnogo-CHM
Чередник видимо, слишком много думал о финале с "Трентино"....