Драган Травица

Волейболисты "Белогорья". Бывшие и настоящие
Ответить
Аватара пользователя
SBN
ЗМС
Сообщения: 28615
Зарегистрирован: 02 апр 2010, 11:58
Откуда: Белогорск Амурская область-Серпухов Московская область-Капустин Яр Астраханская область-Белгород

Драган Травица

Сообщение SBN » 06 май 2015, 19:37

Травица опроверг слухи о переходе в «Аль-Райян»
http://www.championat.com/volleyball/ne ... ajjan.html
Только не Аль- Райян, а Аль-Араби
Старость - это когда ты нагибаешься завязать шнурки и думаешь чтобы ещё сделать попутно!
Михаил Задорнов

Аватара пользователя
SBN
ЗМС
Сообщения: 28615
Зарегистрирован: 02 апр 2010, 11:58
Откуда: Белогорск Амурская область-Серпухов Московская область-Капустин Яр Астраханская область-Белгород

Драган Травица

Сообщение SBN » 06 май 2015, 21:51

Вот это опровержение Драго
https://scontent-fra.xx.fbcdn.net/hphot ... e=55DD1C9C
Старость - это когда ты нагибаешься завязать шнурки и думаешь чтобы ещё сделать попутно!
Михаил Задорнов

Аватара пользователя
SBN
ЗМС
Сообщения: 28615
Зарегистрирован: 02 апр 2010, 11:58
Откуда: Белогорск Амурская область-Серпухов Московская область-Капустин Яр Астраханская область-Белгород

Драган Травица

Сообщение SBN » 06 май 2015, 23:30

8 мая Драго вместе с Stefano Mengozzi (Cmc Ravenna) e Andrea Giovi (Sir Safety Perugia) прибывают в Кавалезе для подготовки в составе сборной.
http://www.ivolleymagazine.it/news.php? ... UppqKmkGq4
Старость - это когда ты нагибаешься завязать шнурки и думаешь чтобы ещё сделать попутно!
Михаил Задорнов

Аватара пользователя
SBN
ЗМС
Сообщения: 28615
Зарегистрирован: 02 апр 2010, 11:58
Откуда: Белогорск Амурская область-Серпухов Московская область-Капустин Яр Астраханская область-Белгород

Драган Травица

Сообщение SBN » 08 май 2015, 08:16

Вручение серебрянной медали Драго при открытии нового магазина NOVENTA RADOVANA,куда он был приглашён в качестве почётного гостя.
https://fotki.yandex.ru/users/b-sockolov/album/226247/
Фотки от Piu Sport Volley.
Старость - это когда ты нагибаешься завязать шнурки и думаешь чтобы ещё сделать попутно!
Михаил Задорнов

Аватара пользователя
SBN
ЗМС
Сообщения: 28615
Зарегистрирован: 02 апр 2010, 11:58
Откуда: Белогорск Амурская область-Серпухов Московская область-Капустин Яр Астраханская область-Белгород

Драган Травица

Сообщение SBN » 09 май 2015, 01:36

Фото Giorgia Querzoli из того же магазина :D
https://fbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net/ ... 273c49552b
Старость - это когда ты нагибаешься завязать шнурки и думаешь чтобы ещё сделать попутно!
Михаил Задорнов

Аватара пользователя
SBN
ЗМС
Сообщения: 28615
Зарегистрирован: 02 апр 2010, 11:58
Откуда: Белогорск Амурская область-Серпухов Московская область-Капустин Яр Астраханская область-Белгород

Драган Травица

Сообщение SBN » 09 май 2015, 11:19

Старость - это когда ты нагибаешься завязать шнурки и думаешь чтобы ещё сделать попутно!
Михаил Задорнов

Аватара пользователя
SBN
ЗМС
Сообщения: 28615
Зарегистрирован: 02 апр 2010, 11:58
Откуда: Белогорск Амурская область-Серпухов Московская область-Капустин Яр Астраханская область-Белгород

Драган Травица

Сообщение SBN » 09 май 2015, 14:26

Чего там тебя так рассмешило :D - https://fbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net/ ... 64fa2687a3
Старость - это когда ты нагибаешься завязать шнурки и думаешь чтобы ещё сделать попутно!
Михаил Задорнов

Аватара пользователя
SBN
ЗМС
Сообщения: 28615
Зарегистрирован: 02 апр 2010, 11:58
Откуда: Белогорск Амурская область-Серпухов Московская область-Капустин Яр Астраханская область-Белгород

Драган Травица

Сообщение SBN » 09 май 2015, 18:11

Хорошо на презентации :D - https://scontent-fra.xx.fbcdn.net/hphot ... e=55D40D9F
Старость - это когда ты нагибаешься завязать шнурки и думаешь чтобы ещё сделать попутно!
Михаил Задорнов

lenapiter
ЗМС
Сообщения: 1205
Зарегистрирован: 01 ноя 2012, 16:18
Откуда: Петербург

Драган Травица

Сообщение lenapiter » 09 май 2015, 19:43

SBN Боря, ты никак не можешь отпустить Драгана - следишь за его приключениями. Пора уже переключаться на Марко! ;)

Аватара пользователя
SBN
ЗМС
Сообщения: 28615
Зарегистрирован: 02 апр 2010, 11:58
Откуда: Белогорск Амурская область-Серпухов Московская область-Капустин Яр Астраханская область-Белгород

Драган Травица

Сообщение SBN » 09 май 2015, 21:05

Ну разве можно мимо такого фота пройти :D - https://scontent-fra.xx.fbcdn.net/hphot ... e=55CB88B5
Лена,а я его и не отпускаю.Здесь же писали,он наш был нашим и остался.Марко свою долю внимания получит :D
Старость - это когда ты нагибаешься завязать шнурки и думаешь чтобы ещё сделать попутно!
Михаил Задорнов

lenapiter
ЗМС
Сообщения: 1205
Зарегистрирован: 01 ноя 2012, 16:18
Откуда: Петербург

Драган Травица

Сообщение lenapiter » 09 май 2015, 21:20

SBN Боря, да конечно Драган НАШ! Не забыть, как он на клубном ЧМ кричал: Белогорье чемпион после той трудной победы. Он еще скучать будет по этой жизни, я думаю...

Аватара пользователя
SBN
ЗМС
Сообщения: 28615
Зарегистрирован: 02 апр 2010, 11:58
Откуда: Белогорск Амурская область-Серпухов Московская область-Капустин Яр Астраханская область-Белгород

Драган Травица

Сообщение SBN » 13 май 2015, 17:59

Драго вместе с Ле Ру может оказаться в Вероне....
http://www.ivolleymagazine.it/news.php? ... VNUvqmkGq5
Бьянка,будь ласка переводик!!!!
Старость - это когда ты нагибаешься завязать шнурки и думаешь чтобы ещё сделать попутно!
Михаил Задорнов

Аватара пользователя
Bianca
КМС
Сообщения: 86
Зарегистрирован: 14 июл 2013, 08:28
Откуда: Белгород

Драган Травица

Сообщение Bianca » 14 май 2015, 14:00

SBN писал(а):Драго вместе с Ле Ру может оказаться в Вероне....
http://www.ivolleymagazine.it/news.php? ... VNUvqmkGq5
Бьянка,будь ласка переводик!!!!
Закончился контракт с Белгородом, и в эти дни многие люди задаются вопросом, где Драган Tравица будет играть в следующем сезоне. Джан Лука Пасини пишет в своем блоге dal15al25.gazzetta.it, что возможен переход Драгана в Верону после опыта в Белгороде. Эту новость также поддерживает то, что написали сегодня утром в веронской газете, где также упоминается француз Ле Ру, бывший игрок Пьяченцы, который закончил сезон в Корее.
Сила в правде. У кого правда — тот и сильней. ©Брат 2

Аватара пользователя
SBN
ЗМС
Сообщения: 28615
Зарегистрирован: 02 апр 2010, 11:58
Откуда: Белогорск Амурская область-Серпухов Московская область-Капустин Яр Астраханская область-Белгород

Драган Травица

Сообщение SBN » 14 май 2015, 14:15

Bianca,спасибо большое
Старость - это когда ты нагибаешься завязать шнурки и думаешь чтобы ещё сделать попутно!
Михаил Задорнов

Аватара пользователя
SBN
ЗМС
Сообщения: 28615
Зарегистрирован: 02 апр 2010, 11:58
Откуда: Белогорск Амурская область-Серпухов Московская область-Капустин Яр Астраханская область-Белгород

Драган Травица

Сообщение SBN » 16 май 2015, 21:02

Поздравим отца Драго Любомира Травицу с победой его команды в финале Кубка эмира Катара!!!! :D - http://alarabi.qa/admin/uploads/news/20 ... 120438.jpg
Старость - это когда ты нагибаешься завязать шнурки и думаешь чтобы ещё сделать попутно!
Михаил Задорнов

Аватара пользователя
SBN
ЗМС
Сообщения: 28615
Зарегистрирован: 02 апр 2010, 11:58
Откуда: Белогорск Амурская область-Серпухов Московская область-Капустин Яр Астраханская область-Белгород

Драган Травица

Сообщение SBN » 19 май 2015, 17:18

Старость - это когда ты нагибаешься завязать шнурки и думаешь чтобы ещё сделать попутно!
Михаил Задорнов

Аватара пользователя
SBN
ЗМС
Сообщения: 28615
Зарегистрирован: 02 апр 2010, 11:58
Откуда: Белогорск Амурская область-Серпухов Московская область-Капустин Яр Астраханская область-Белгород

Драган Травица

Сообщение SBN » 20 май 2015, 21:15

PALLEGGIATORI:

Partiamo da un presupposto: Berruto ha lasciato a casa Michele Baranowicz per evitare dei problemi in un ruolo così delicato. Quindi fiducia piena su Dragan Travica, palleggiatore storico della nostra Nazionale e uno degli uomini più rappresentativi del clan azzurro. Mondiali e Olimpiadi alle spalle, uomo da medaglie, reduce da una stagione non vincente col Belogorie Belgorod ma positiva a livello individuale.

Il “problema” è che è esploso il fenomeno Simone Giannelli. Berruto lo aveva già addocchiato un anno fa (per stare stretti), da diversi mesi si parlava di una sua possibile convocazione in Nazionale. Nessuno, però, si sarebbe aspettato una Finale Scudetto di quel livello. Spedirlo in campo fin da subito sarà un rischio, bisognerà conservare il suo talento, ma la sfida col veterano è aperta.
http://www.oasport.it/2015/05/volley-it ... -titolari/
Бьянка,будь ласка переводик!
Старость - это когда ты нагибаешься завязать шнурки и думаешь чтобы ещё сделать попутно!
Михаил Задорнов

Аватара пользователя
Машинист
ЗМС
Сообщения: 5881
Зарегистрирован: 24 мар 2009, 15:18
Откуда: Грозный-Сахалин-Белгород.
Контактная информация:

Драган Травица

Сообщение Машинист » 20 май 2015, 23:12

Даааа, думала наверное Бьянка, что с уходом Драгана и она уйдёт в заслуженный отдых переводчиков. А вот фигушки!!! ;) :D
Адепт кинотеатра "Нефтяник".

Аватара пользователя
Silver Tiger
ЗМС
Сообщения: 4247
Зарегистрирован: 04 янв 2007, 23:39

Драган Травица

Сообщение Silver Tiger » 21 май 2015, 13:55

Да поправит меня Бьянка, если где-то ошибусь. Переводил с итальянского на английский, а там уже своими силами. Вкратце так:

Берутто отправил домой Барановича во избежание каких-то личных проблем (вот этот момент мне наиболее непонятен).

Все ок с Драганом Травицей, за плечами которого и опыт, и крупные турниры. Несмотря на сезон без титулов с Белогорьем, он на сам лично на позитиве. Сейчас "головной болью" Берутто является Джанелли, который буквально взорвал своей игрой в плей-офф ему мозг (там по тексту немного не так, но суть по-русски примерно такая). Но торопиться выпускать его в бой в майке сборной Берутто не хотелось бы, чтобы не разбазарить его талант. Игра, все-таки, на другом уровне. Но и вопрос по ветеранам тоже открыт. Тут я тоже не догнал, или Травицу в ветераны записали, или же речь идёт о возрастных связках итальянской сборной.
Всё, что не убьёт нас, сделает нас сильнее.

Аватара пользователя
Bianca
КМС
Сообщения: 86
Зарегистрирован: 14 июл 2013, 08:28
Откуда: Белгород

Драган Травица

Сообщение Bianca » 21 май 2015, 14:14

Рано вы Бьянку со счетов списываете ;) :D Способности остались, наше дело перевода с итальянского языка живет :)
Вот мой перевод по схеме итальянский-русский:
Связующие:

Мы исходим из следующего: Берруто оставил дома Михеле Баранович, чтобы избежать деликатных проблем в этой роли. Следовательно, с полной уверенностью можно считать что остается Драган Tравица, исторический связующий национальной сборной и один из самых представительных мужчин в клане 'лазурных'. Чемпионат мира и Олимпийские игры позади, Драган не выиграл медали с Белогорьем, но у него самого высокий индивидуальный уровень.

"Проблемой" сейчас является феномен Симоне Джаннелли. Берруто уже в течение нескольких месяцев ведет разговор о его возможном вызове в Национальную Сборную. Отправить его в поле с самого начала будет риском, необходимо сохранить его талант, но вопрос с ветеранами остается открытым.

Это отрывок статьи в котором непосредственно о Травице,в остальной о игроках других амплуа. Если интересно, могу перевести всю чуть позже
Сила в правде. У кого правда — тот и сильней. ©Брат 2

Ответить