Борис Николаевич, маемо те, що маемоSBN писал(а):Бьянка,будь ласка переводик.
Счастливая ностальгия
Среда, 29 Апреля 2015
Я на пути домой! Я очень рад возвращаться домой!
Как часто случается со мной, когда я что-то оставляю и когда приветствую и обнимаю кого-то после долгого путешествия, надо мной возвышается волна сладких и ностальгических мыслей. Я думаю, что это чувство гордости за то, что я сделал, что я испытал, чем я поделился, за то, что я оставил и что я получил.
Белгород для меня стал психологическим лечением. Я не верил, оставляя свою страну, где живут итальянцы, очень огненный народ, что я найду людей, таких страстных, участливых и настолько чувствительных, в стране, которая кажется нам очень холодной. И я не имею в виду климат!
Прошло уже два года с того первого дня, и сегодня я могу сказать очень твердо, что это был уникальный опыт, знакомства с некоторыми из самых красивых душ всей моей волейбольной карьеры, я бы даже рискнул сказать, что всей своей жизни.
Я не знаю, с чего начать, чтобы попытаться передать человеческую ценность моих товарищей по команде. Я уже говорил тысячу раз, что менталитет, который я нашел здесь очень отличается от западного. В начале моей работы здесь и часто потом, я идя в супермаркет не понимал почему кассир делает что-то, или почему люди делают так или так и так далее. Я говорю о поведении, жестах, гримасах, манерах. Я хотел понять, и был чертовски упрям, но я не нашел никакого логического объяснения. Пока в один прекрасный день местные, понимая мое разочарование, не сказали "Драган, вы никогда не сможете в полной мере понять поведение российских людей, вы никогда не сможете в полной мере понять наш менталитет, вы никогда не сможете понять эту огромную и разнообразную страну, которую иногда даже я не понимаю ... вы просто должны верить в этих людей, вы должны верить этой стране ". ВАУ!
Я очень полюбил атмосферу в раздевалке с первого момента. Мы всегда были на одной волне. Я не мог дождаться, чтобы открыть дверь, поприветствовать моих товарищей и сказать: "Привет команда, давай музыку [написано на русском] !". Я включал стерео и даже некоторые итальянские песни, которые всегда особенно ценятся.
Я работал с людьми, которые являются серьезными профессионалами, я играл с феноменальными игроками, я встретил настоящих людей, я узнал так много. Вчера было тяжелое поражение (к сожалению, мы проиграли финал чемпионата против сильной команды Зенит Казань [автор написал Dinamo Kazan, но автор перевода внес исправления] после красивой игры). Не всегда все шло гладко, не всегда было легко, но желание строить и сделать больше вместе всегда мною чувствовались. Я чувствовал, что важно для них, и они чувствовали что важно для меня, что важно друг для друга. Команда! Команда [написано на русском] !
Я буду скучать по многим вещам, но я не хочу, делиться этим с вами, отчасти потому, что это трудно объяснить, и поэтому трудно понять, простите меня. Я знаю, вы поймете. Эти вещи навсегда останутся между мной и моими товарищами по команде. То, что иногда имеет мало общего с волейболом, а больше с человеческими отношениями и совместными эмоциями. Эти вещи, останутся навсегда, как сегодняшние объятья.
Спасибо Белгород. Спасибо Белогорье. Спасибо болельщикам, которые вчера, после проигранного финала чемпионата, ждали снаружи дворца, а затем показали нам свою любовь бесконечными аплодисментами.
Спасибо. Пока. [написано на русском]
Драган.
P.S. В песни, которая меня немного мотивирует, поется:" Я готов к старту чего-то нового, я готов уйти от того, что делает меня синим "(скажем, голубым вместо синего).
До встречи.
Хочу немного добавить от себя. Переводя это интервью, еще больше прониклась к Драго. За эти два года было много интервью и на итальянском, и на русском языках. В них Драго высказывал свое далеко не тривиальное мнение. Начиная с мнения о кефире и удивлении белгородской 'Эйфелевой башней' (имелась в виду телевизионная вышка) заканчивая философскими изречениями о России и русских. От выражения радости от величайших победах до сетований после досадных поражений. За эти годы Драган Травица показал себя не только профессионалом в своем деле, но и бесконечно интересным и разносторонним человеком. Здесь уже сказано много спасибо Драгану за его профессиональные достижения. А я хочу сказать спасибо за его человеческие качества, за разрушение стереотипа о italiano vero, за 'другой' взгляд на Россию, на Белгород, на кефир)))
Спасибо, тебе, итальянский парень, ставший более русским, чем многие русские! Мы будем помнить.
