Трансферы-2011

[Scramasax]

О необходимости дублирования на русском иностранных текстов здесь говорили не раз.
Жаль, что народу на это наплевать.

[Diana]

Согласна, наверное, стоило сразу перевести, но когда отвечаешь, о переводе как-то не задумываешься.

[Bad]

Сейчас, после игры, коменты стали зенитос обсуждать в следующем сезоне... Болл уходит однозначно! Скорее всего уйдет и Тетюхин! Ему хочется домой!

[Vivian]

I heard Kazan will lose all his foreigners, right? and most of the team will be changed, no?

Viv, solo sabemos que ha dicho Lloy Ball en una entrevista - que quiere descansar y pasar el próximo año con su familia. Y lo más probable que falte esa temporada, y además ha dicho que si vuelve a jugar no será un equipo ruso. Y sobre Priddy - no sabemos nada todavía y creo hasta el 15 de junio no lo sabremos, hasta que se abra "la ventana de transferencia"

But my sources say so, though and it makes sense as Kazan approached Trento...

[Diana]

But my sources say so, though and it makes sense as Kazan approached Trento...

Your sources pero de verdad que aquí no hemos oído nada todavía y adónde quiere irse Reid?

перевожу:
Вив - "Но мои источники говорят другое (это о Придди, что он тоже собирается уходить из Зенита). И это объясняет почему Зенит обратился к Тренто (это в отношении заинтересованности в Бережко)"
ответ - "Но мы пока не слышали, что Придди собирается уходить. А куда он хочет, не знаешь?"

[Potamophylax]

Diana, "Зенит" вряд ли бы начал обращаться к Тренто по поводу Бережко . Тут, скорее, к "Модене" надо...

[Diana]

Potamophylax, да, ошиблась, значит, все по поводу Придди..
Viv, Priddy va a Trento?

[AleKo]

Все таки вся эта возня вокруг его поведения сыграла свою отрицательную роль на игре команды и отношению судей к команде. Так что, уважаемые господа сибиряки и им сочувствующие, просьба: не поднимать эту тему в следующем сезоне.

Да нет! Это не поведение Спиридонова на судей повлияло, а более прозаическая причина, выражающаяся в наличии у вас тов.Бельмача, который не хочет делиться с агентствами, и дающего провокационные интервью! По той же самой причине, как говорит Шипулин, "на волейбольном верху" не любят и Белгород.

[michey]

AleKo, Бельмач и сам не ангел с крылами...

[AleKo]

AleKo, Бельмач и сам не ангел с крылами...

Бельмач - одна из причин нелюбови федерации к Искре. Я не о личности Бельмача сейчас говорил. Каждый из нас "не ангел". Просто смотря с какой стороны смотреть.

[Scramasax]

AleKo, ну он же и человек, к которому, как поговаривают, у игроков Искры есть вопросы и весьма серьезные.

[AleKo]

Scramasax, шо?! Он их (игроков), как и Шипулин в рабство берет?! Про Шипулина тоже "поговаривают".
Я не знаю, что там у Бельмача с игроками. Но об отношении к нему ВФВ и агентов наслышан достаточно.

[Vivian]

Potamophylax, да, ошиблась, значит, все по поводу Придди..
Viv, Priddy va a Trento?

No, Trento dejera' su equipo probablemente como esta' este ano. Pero Kazan esta' intentando de buscar Juantorena ...

Nope, Trento will possibly keep (or try to keep) his team with little changes in that department. They are happy with Kazy kazy (who wouldn't!!!!??? who apparently expressed the desire to stay for longer there), Juantorena and Stokr. But Kazan was definitely after Juantorena not long ago (still is)!!

[I R I N K A]

Придди на год продлил контракт с Зенитом. http://sport.rian.ru/sport/20110508/372111566.html

[Князь Игорь]

Стало быть Пантелеймоненко должен уйти,если хочет играть на серьезном уровне!

[abmir]

Княже, а может пусть Тетюхин уходит что бы Пантелеймоненко мог играть в основе? По мне, так хороший вариант .

[Diana]

переведу для Вивиан,
Viv, Priddy prolongó su contrato con Zenit para un año más. Dijo que en Kazan tendría un proyecto interesante que permitiría luchar por las medallas, y en vísperas de JJOO es muy importante para él, y además dijo que a él le gusta jugar bajo Alekno.

[Человек дождя]

В Зените остается Бабешин, инфа лично от него..А Пантелеймоненко вроде бы уходит. Но это пока не подтверждено никак.

[Vivian]

переведу для Вивиан,
Viv, Priddy prolongó su contrato con Zenit para un año más. Dijo que en Kazan tendría un proyecto interesante que permitiría luchar por las medallas, y en vísperas de JJOO es muy importante para él, y además dijo que a él le gusta jugar bajo Alekno.

spasibo.

[колян]

Суперслух.Шляпников и Полтавский ведут переговоры с Факелом